İnsan Anatomisi Atlası

Çevirisini yaptığımız Asklepios Atlas of Human Anatomy’e esin kaynağı olan Asklepios, Yunan Mitolojisi'nde tıbbın ve sağlığın tanrısı olarak bilinir. Fakat sağlık tanrısı olmasına rağmen Asklepios’a hekimlik sanatını ve cerrahlığın tüm bilgilerini öğreten Kheiron’dur. Kehiron’dan öğrendiği bilgiler ile Asklepios, tıbbın simgesi olan yılan dolanmış asası ile tüm gittiği yerlerde insanlara sağlık dağıtır. Geçmişten bugüne kadar insan sağlığı ile ilgili buna benzer pek çok mitolojik efsaneden bahsedilir. Fakat her çağda insanları sağlığına kavuşturmanın insan anatomisinin iyi bilinmesi ile ilgili olduğu da bir gerçektir. Bu nedenledir ki insan anatomisi ile ilgili detayı öğrenmek için geçmiş yüzyılların zor şartlarında Hipokrat, Aristo, Galen, Vesalius, Leonardo da Vinci gibi pek çok bilim insanı disseksiyon ve gözlemler yapmışlardır. Yaptıkları dikkatli gözlemler sonucu çizdikleri anatomik oluşumlar ile ilgili yorumlarını basılı eserek olarak yayınlamışlardır. Bu yayınlar gerek kendi zamanlarında gerekse günümüze gelene kadar hem eğiticilere hem de her düzeydeki öğrenci gruplarına insan anatomisi ni öğrenebilmek için çok önemli katkılar sunmuştur. Günümüze gelene kadar insan anatomisi ile ilgili elde edilen çalışmaların da katkısı ile çok sayıda kitap, atlas, üç boyutlu digital kadavra ve digital atlas, insan anatomisini öğrenmede kolaylıklar sağlamaktadır. İnsan Anatomi Atlasında bulunan 1095 adet resim ile genel anatomi oluşumları ayrıntılı bir şekilde verilmiş, anatomik terimler ise Nomina Anatomica’ya ve Terminologia Anatomica’ya uygun olarak çevrilmiştir. Nomina Anatomica’da olmayan bazı terimlerin yerine Türkçe terimler kullanılmıştır. İnsan Anatomi Atlası’nın Tıp, Diş Hekimliği, Eczacılık, Sağlık Bilimleri Fakülteleri ve Sağlık Hizmetleri Meslek Yüksek Okullarında gerek eğiticilere gerekse ön lisans, lisans ve lisans üstü düzeyde eğitim gören öğrencilere yararlı olacağını düşünüyoruz. İnsan Anatomi Atlası’nın hazırlanması sırasında yaptıkları özverili çalışma ve bilimsel dayanışma için tüm çeviri kuruluna, baskı öncesi ve sonrası destek ve yardımları için Akademisyen Yayınevine, teşekkür ederim.

Prof. Dr. Özkan OĞUZ