Turkish Studies In Technical Translation

"Turkish Studies In Technical Translation" Kitabının İçindekileri:

CHAPTER I

Introducing Information Technologies in 
Technical Translation

Asst. Prof.  Dr.  İnönü KORKMAZ

Introductory Remarks

Information Technologies: Past and Present

Machine Translation

Computer Aided Translation

Concluding Remarks

CHAPTER II

Terminology Formation in Turkish

1.   Dr.  Mine YAZICI

A Brief Historical Account of The Origins of Terminology Formation

Defining Features of Terms

Word-formation vs Terminology Formation

Terminology Formation in Turkish

Conclusion

CHAPTER III

Integrating Corpora into Terminology Courses

Asst. Prof. Dr.Sevda PEKCOŞKUN GÜNER

Introduction

1. The Relation between Terminology and Translation Studies   

2. Terminology Tools for Translators

2.1. Term Records, Term Banks and Term Bases 

2.2. Terminology Management Systems (TMSs)

2.3. Term Extraction Tools

2.4. Machine Translation Systems

2.5. Corpora and Corpus Tools

3. Terminology-related Courses in Translation Departments

4. Using a Corpus Tool to Obtain Terminological Knowledge in Terminology Courses

Concluding Remarks

CHAPTER IV

Automatic Term Extraction Using Machine 
Translations

Asst. Prof. Dr.Edip Serdar GÜNER

1. Translator, Machine and Corpus

2. An Overview of Machine Translation Technology

3. A Novel Method: Using Multiple Machine Translations

4. Formal Concept Analysis

5. Integrating FCA with Multiple Machine Translations Method

6. Concluding Remarks