Çeviri Sorunları ve Çözüm Yolları

İçindekiler:

• I. BÖLÜM
• 1.Dil, Dilbilim ve Çeviri
• 1.1.Mütercim, tercüman ve çevirmen
• 1.2.Çevirinin önemi ve günümüzdeki yeri
• 1.3.Çevirmen ve çeviri ilişkisi
• II. BÖLÜM
• 2.İdeal Bir Çevirmenin Temel Özellikleri
• 2.1.Sorunları tanımak
• 2.2.Konuya hâkim olmak
• 2.3.Yeterli kaynağa sahip olmak
• 2.4.Objektif değerlendirme yapmak
• 2.5.Çeviriye ilgi duymak
• 2.6.İyi bir okuyucu olmak
• 2.7.İki kültür hakkında yeterli bilgiye sahip olmak
• 2.8.Güncel olmak
• 2.9.Çevirmene tavsiyeler
• III. BÖLÜM
• 3.Çevirmenden Kaynaklanan Sorunlar
• 3.1.Bilgi birikimi eksikliği
• 3.2.Erek dilde hatalı kelime seçimi
• 3.2.1.Kelime karşılıklarına önyargılı yaklaşım
• 3.2.2.Güncel olmayan kelime seçimi
• 3.2.3.Uzman olunmayan branşlarda çeviri yapmak
• 3.2.3.1.Üst branş, alt Branş
• 3.3.Çevirmenin sağlık sorunları
• 3.4.Çevirmenin çeşitli beklentileri
• 3.5.Çevirmenin uygulama hataları
• 3.5.1.Aceleci olmak
• 3.5.2.İlave yapmak
• 3.5.3.Eksiltme yapmak
• 3.5.4.Belli bir sıra takip etmemek
• 3.5.5.Kelime karşılıklarını satır aralarına yazmak
• 3.5.6.Kaynak metin biçemine dikkat etmemek
• IV. BÖLÜM
• 4.Çevrilen Metinden Kaynaklanan Sorunlar
• 4.1.Çeviri Yöntemleri
• 4.1.1.Yazınsal Çeviriler
• 4.1.1.1.Kelimesi kelimesine çeviri
• 4.1.1.2.Bilgisayar destekli çeviri
• 4.1.1.3.Şiir çevirisi
• 4.1.1.3.1.Şiir çevirmeninin sezgisel rolü
• 4.1.1.3.2.Şiirin teknik özellikleri
• 4.1.1.3.3.Şiirde çevrilmezlik sorunu
• 4.1.1.3.4.Şiir çevirmeninin özellikleri
• 4.1.1.4.Teknik ve bilimsel metin çevirisi
• 4.1.1.5.Tiyatro (Oyun) çevirisi
• 4.1.1.6.Edebi metin çevirisi
• 4.1.1.7.Ticari metin çevirisi
• 4.1.1.8.Tıbbi çeviri
• 4.1.1.9.Noter tasdikli çeviri
• 4.1.1.10.Hukuki çeviri
• 4.1.2.Sözsel çeviriler
• 4.1.2.1.Ardıl ve simultane çeviri
• 4.1.2.2.Sinema dublajı
• 4.1.2.3. Konferans tercümanlığı
• V. BÖLÜM
• 5.Erek / Kaynak Dilden Kaynaklanan Sorunlar
• 5.1.Dilbilgisel sorunlar
• 5.2.Metin hakkında yeterli kaynağın bulunmayışı
• 5.3.Erek / Kaynak dilde kullanılan karmaşık yapılar
• 5.4.Eşdeğerlik sorunu
• 5.5.Bilgi yitimi
• VI. BÖLÜM
• 6. Redaksiyon, Copy / Proof Editing ve Editör
• 6.1 Redaksiyon
• 6.2 Copy Editing
• 6.2.1 Copy editing süreci
• 6.3. Proof editing süreci
• 6.4.Editör
• 6.4.1.Editörde bulunması gereken özellikler
• VII. BÖLÜM
• 7.Ortamdan Kaynaklanan Sorunlar
• 7.1 Ortam sorunları
• Son değerlendirme
• Kaynaklar