Güller, Dikenler

ÖN SÖZ

Güller, Dikenler Abdullah Zühtü’nün ikili bir seri olarak tasarlanan romanlarının ilkidir.

Eser, Sabah gazetesinde tefrika edildikten sonra ilk kez 1898’de Mihran Matbaası

tarafından kitap olarak basılmıştır. Güller, Dikenler romanında sebep-sonuç

ilişkilerinin zaman zaman zayıflığı, iyiler ve kötüler arasındaki keskin ayrım, karakterlerin psikolojik derinliğinin sınırlılığı yanında sürükleyici bir atmosferdeki renkli karakterler, başkarakterlerin iç dünyalarına yapılan vurgu, serim-düğüm-çözüm

yapısının belirginliği ve tematik çeşitlilik eserin dikkat çeken özelliklerindendir.

Abdullah Zühtü, -özellikle Leyla ve Gonca gibi- karakterlerin içsel mücadelelerini

ön plana çıkararak bireysel kurtuluşun toplumsal ve ahlaki dinamiklerle olan

bağını işler. Roman, zaman zaman didaktik mesajlar vermesine rağmen dramatik

yapısı ve karakterlerin dönüşüm süreçleriyle okuyucuyu hikâyeye bağlamayı

başarır.

Güller, Dikenler’in Latin alfabesine aktarımında orijinal metnin ruhu ve üslubu

korunarak açıklamalar ve dipnotlarla eserin günümüz okuyucusuna ulaşması

hedeflenmiştir. Dilin tarihsel katmanlarını yansıtan zenginlik muhafaza edilerek

genel olarak günümüz imlasına bağlı kalınmaya çalışılmıştır. Kelimelerin anlamları

verilirken mümkün mertebe cümledeki anlamsal bağlam gözetilmiştir.