Türk-Fransız Hukuk Dili ve Hukuk Metinleri Çevirisi Langage Juridique Turc - Français et Traduction de Textes Juridiques

İçindekiler:

• BÖLÜM 1 - TÜRK-FRANSIZ HUKUK TARIHI, HUKUK VE YARGI SISTEMLERI
• 1. Hukuk Tarihi
• 1.1. Türk Hukuk Tarihi
• 1.2. Fransız Hukuk Tarihi
• 2. Hukuk Sistemleri
• 2.1. Türk Hukuk Sistemi
• 2.2. Fransız Hukuk Sistemi
• 3. Yargı Sistemleri
• 3.1. Türk Yargı Sistemi
• 3.1.1. Adli Yargı
• 3.1.2. İdari Yargı
• 3.1.3. Anayasa Yargısı: Anayasa Mahkemesi
• 3.1.4. Uyuşmazlık Yargısı: Uyuşmazlık Mahkemesi
• 3.1.5. Hesap Yargısı: Sayıştay
• 3.1.6. Seçim Yargısı: Yüksek Seçim Kurulu
• 3.2. Fransız Yargı Sistemi (Système Judiciaire Français)
• 3.2.1. Adli Yargı (Ordre Judiciaire)
• 3.2.2. İdari Yargı (Juridictions Administratives)
• 3.2.3. Uyuşmazlık Mahkemesi (Tribunal des Conflits )
• 4. Tahkim (Arbitrage)
• BÖLÜM 2  -TÜRK-FRANSIZ HUKUK DILI
• 1. Türk Hukuk Dili
• 1.1. Genel Özellikler
• 1.2. Sözcüksel Özellikler
• 1.2.1. Sadece Hukuk Alanında Kullanılan, Tam Anlamıyla
• Teknik Terimler
• 1.2.2. Hem Hukuk Dilinde Hem de Günlük Dilde Kullanılan Yarı Teknik Terimler
• 1.2.3. Birleşik Sözcükler
• 1.2.4. Diğer Dillerden Ödünç Alınan Sözcükler
• 1.2.5. Çokanlamlı Sözcükler
• 1.2.6. Eşanlamlı Sözcükler
• 2. Fransız Hukuk Dili
• 2.1. Genel Özellikler
• 2.2. Sözcüksel Özellikler
• 2.2.1. Sadece Hukuk Alanında Kullanılan Teknik Terimler
• 2.2.2. Hukuk Dilinde ve Günlük Dilde Kullanılan Yarı
• Teknik Terimler
• 2.2.3. Günlük Dilde Kullanılan ve Hukuk Dilinde İkincil Anlamı Bulunan Sözcükler
• 2.2.4. Birleşik Sözcükler
• 2.2.5. Diğer Dillerden Ödünç Alınan Sözcükler
• 2.2.6. Çokanlamlılık ve Eşanlamlılık
• 3. Türk-Fransız Hukuk Dilinin Biçemsel Özellikleri
• 4. Türk-Fransız Hukuk Dilinin Sözdizimsel Özellikleri
• 4.1. Fiilin Yeri
• 4.2. Tümcelerin Sırası
• 4.3. Uzun Tümcelerin Kullanılması
• 4.4. Edilgen Tümcelerin Kullanılması
• 4.5. Zaman Kullanımı
• 4.6. Belgisiz Adılların ve Sıfatların Kullanılması
• 4.7. Kişisiz Tümcelerin Kullanılması
• 4.8. Anlamsal Özellikler
• BÖLÜM 3 - HUKUK METINLERININ SINIFLANDIRILMASI VE ÖZELLIKLERI
• 1. Hukuk Metinlerinin Sınıflandırılması
• 2. Hukuk Metinlerinin Özellikleri
• 2.1. Yasa Koyucunun Dili, Yasal Biçem
• 2.2. Themis Dili (Yargının Dili veya Adli Biçem)
• 2.3.Yönetimin Dili veya Düzenleyici Biçem
• 2.4. İş Dili
• 2.5. Özel Hukukun Dili
• 2.6. Hukuk Biliminin (doktrin, öğreti) Dili
• BÖLÜM 4 - HUKUK METINLERI ÇEVIRISI
• 1. Hukuk Metinleri Çevirisine Özgü Genel Yönelimler
• 2. Hukuk Metinleri Çevirisine Özgü Zorluklar
• 2.1. Sistem Farklılığından Kaynaklanan Zorluklar
• 2.2. Kalıplaşmış İfadelerin Çevirisinde Karşılaşılan Zorluklar
• 2.3. Alan Bilgisi Eksikliğine Bağlı Çeviri Zorlukları
• 2.4. Tümce Yapılarından Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
• 2.5. Terimlerden Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
• 2.6. Kısaltmalardan Kaynaklanan Çeviri Zorlukları
• 2.7. Alan Sözlüklerinin Yetersizliğinden Kaynaklanan Zorluklar
• 3. Hukuk Metinleri Çevirmenlerinde Bulunması Gereken Özellikler
• 4. Çeviri ve Eşdeğerlik
• 4. 1. Eşdeğerlik Türleri
• 4.1.1. Dilsel Eşdeğerlik
• 4.1.2. Dizisel Eşdeğerlik
• 4.1.3. Biçemsel Eşdeğerlik
• 4.1.4. Anlamsal Eşdeğerlik
• 4.1.5. Biçimsel Eşdeğerlik
• 4.1.6. Göndergesel Eşdeğerlik
• 4.1.7. Edimsel Eşdeğerlik
• 4.1.8. Devingen Eşdeğerlik
• 4.1.9. İşlevsel Eşdeğerlik
• 5. Hukuk Metinleri Nasıl Çevrilmeli?
• 5.1. Çeviri Öncesi Yapılması Gerekenler
• 5.2. Hukuk Çevirisinin Aşamaları
• 5.3. Hukuk Çevirisi Stratejileri
• 6. Uygulama Bölümü
• 6.1. Çeviri Yöntemleri ve Uygulama
• 6.1.1. Ödünçleme
• 6.1.2. Öykünme
• 6.1.3. Bire Bir Çeviri, Bağımlı Çeviri
• 6.1.4. Yer Değiştirme, Aktarma, Dönüşüm
• 6.1.5. Değiştirme, Dönüştürme, Başkalaştırma
• 6.1.6. Eşdeğerlik
• 6.1.7. Uyarlama
• BÖLÜM 5 - ÇEVIRI ÖRNEKLERI
• 1. Yasa Metinleri Çevirisi
• 2. Sözleşme, Anlaşma Metinleri Çevirisi
• 3. Mahkeme Kararları Çevirisi
• 4. Kararname Metinleri Çevirisi
• 5. İdari Makam Kararları Çevirisi
• 6. Vekâletname Çevirisi
• 7. İş Sözleşmeleri Çevirisi